第三階段:
What is in for 2008?
什麼事，是為了2008?
Just to update you on some of the possible great things that is coming your way…
最新的更新了一些重大的事項，它可能是您未來的出路
1. Our Team is studying and reviewing all your requests for your trading accounts activation and the feasibility to launch different investment products. Awesome isn't it? Well, trust this new team to produce the best investment strategy for you. No promises however as it could come sometime in the year 2008. But just do not forget that you do not have much time for applying as an old investor account holder.
For the subscribers from US & Canada we would accept requests only up to 10th of November and for other countries up to 15th of November.
1．我們的團隊是學習與檢討您投資帳戶所有的可能性，並將它加以熱絡，並推出眾多不同的投資產品，是不是很讓人振奮呢？，相信新的團隊，發揮出最佳的投資策略給你。沒有任何承諾，雖然，在2008年來臨之前還有一段時間。但不要忘記，您沒有太多時間申請成為公司一名資深投資客戶所擁有的資格。 美國與加拿大的客戶，我們皆歡迎受理，請在11月10日辦理，其他國家受理時間到11月15日。
2. We are looking forward to improve on our Customer Service Management. As Sun Traders is a new financial tool in SUN Mutual Funds therefore the company is still looking into rooms for improvement for the public.
2．我們期待著並改善我們的客戶服務管理。正如ＳＵＮ交易金融服務是一個全新的金融工具，在ＳＵＮ海外共同基金，為客戶尋求一個更開放的空間。
We do not entertain direct call in from the public or unidentified source. One of the reasons is because of the services we are providing are only to our corporate Clients and old Investors. This might look unfriendly from the Investors point of view and I regret to say that this is our Company Policy. When we first started Sun Trader Financial Facility in SUN Mutual Funds we were not expecting much problems as this financial tool is so simple to understand. If you invest, you earn your profits. If you don't then that is it. Personally We are more interested to improve the efficiency of our online customer management system rather than tele-services as we are dealing with tens and possibly hundreds of thousands of investors who may come from different background or industries. We would never want to be entangled into unnecessary conversations or possible confrontations. A written solution is always better than an oral conversation.
如果我們沒有受理，請您直接來電，由於民眾或來源者眾。我們所提供的服務只專屬公司企業客戶和老投資者。從投資者的角度來看，這或許看似不友善，我們很遺憾地說，這是我們公司的政策。當我們第一次開始，當ＳＵＮ貿易財政基金，在ＳＵＮ海外共同基金時，我們並不預期問題的出現，因為這樣的金融工具，就是這麼簡單明白的。如果你投資，就是你賺你的獲利。如果你不那麼做，就沒獲利，這就是它。個人，我們是比較有興趣並歡迎的，為提高效率，我們的網上客戶關係管理系統只是單的資訊平台，而不是遠程服務，我們所要處理幾萬甚至可能數以十萬計的投資者，他們可能來自不同的背景或行業。我們將不介入不必要的交談或可能的糾紛，書面的申請方式，比口述更佳有效率。
"It is good if you are the richest among your neighbors, families, friends and colleagues. But it is even better to have richer neighbors, families, friends and colleagues."
"如果在鄰居、家人、朋友、同事之中，您是富有的，是非常好的，如果你能進一步豐富鄰居、家人、朋友、同事，這將是最美好的了。 "
Hector W.Sidberg
Group Partnership Representative
(凡谷子翻譯)
沒有留言:
張貼留言